Potřebujete překlad do nebo z angličtiny?
- Nabízím své překlady z češtiny do angličtiny (a naopak).

Tuto prezentaci jsem se snažil pojmout tak, aby obsahovala veškeré potřebné informace o podmínkách a cenách překladatelských služeb a zároveň se nejednalo o strohou obchodní nabídku anonymní překladatelské agentury, ale o živou a barevnou navštívenku překladatele.

Důraz kladu především na kvalitu přeloženého textu; na sjednanou zakázku si vždy nechávám dostatek času, abych se zákazníkem v klidu vyřešil všechny případné "překladatelské oříšky" a finální překlad byla radost číst.

Protože nepracuji jako překladatelská agentura, mohu Vám také nabídnout výhodnější ceny za překlad.

Svým zákazníkům nabízím skutečně osobní a otevřený přístup; díky přímému kontaktu s překladatelem putují informace rychleji, plynuleji a efektivněji.

Již deset let překládám:

    * diplomové práce a anotace (nabízím slevy pro studenty)
    * osobní a obchodní korespondenci
    * životopisy, resumé, cover letters
    * ekonomické, obchodní, účetní překlady
    * výroční zprávy, zprávy auditorů
    * gastronomické texty (jídelní lístky apod.)
    * smlouvy, dohody a právní texty (bez soudního ověření)
    * webové stránky (včetně úprav přímo v html)
    * manuály, návody, příručky, prospekty
    * etikety a informační texty o dovážených/vyvážených výrobcích
    * reklamní a propagační texty, PR, tiskové zprávy
    * novinářské texty, překlady periodik, časopisů
    * přepisy a překlady audio a video záznamů
    * bezpečnostní listy, dokumenty řízení jakosti

Na těchto stránkách nabízím své překladatelské služby - překlady z češtiny do angličtiny a naopak.  Překládám smlouvy, webové stránky, návody, diplomové práce, anotace, knihy, články pro časopisy a jiné typy textů.

Práci na překladech si organizuji tak, aby byl na překlad vždy dostatek času, i za cenu odmítnutí jiných zakázek (průměrná rychlost překladů překladatele činí 6 normostran/pracovní den). Vždy se snažím při překladu vytvořit druhý originál, jen v jiné jazykové verzi. Při práci využívám online slovníky a specializované tištěné slovníky. O překládané tématice si nejdříve zjistím maximum informací, aby překlad stylisticky a terminologicky odpovídal danému oboru.

Cenu překladu mohu stanovit u každé zakázky předem na základě poslaného textu (viz "Výpočet ceny překladu" v Obchodních podmínkách). Protože nepracuji jako překladatelská agentura, mohu Vám také nabídnout výrazně lepší ceny za překlad. Považuji si každé jednotlivé zakázky (zvlášť v době aktuálně probíhající ekonomické krize).

Díky flexibilitě mohu nabídnout lepší ceny za překlad. Neúčtuji příplatky za obtížnost zpracování překladu, expresní dodání nebo za práci o víkendu a s cenou i časem se snažím vyjít zákazníkům vstříc - více v  oddílu "poděkování od zákazníků".

Z důvodu garantování  kvality překladu není mým cílem mít co nejvíce zakázek překladů, ale odvádět svou práci co nejlépe.

Za každou objednávkou nebo poptávkou překladu vidím konkrétního člověka, který překlad potřebuje a kterému se proto snažím pomoci. Slíbený překlad dodám v požadovaném termínu a za domluvených podmínek.

Formát překladů je nejčastěji elektronický. Texty na překlad přijímám nejčastěji e-mailem nebo poštou a zpracuji je s použitím původní grafiky, fontů, obrázků apod.

Překlady do dalších jazyků